Sanxia Blue Dyeing
Hope Everyone Enjoy My Video :D
Sanxia is my hometown and I really love this small town.
Thus, that's why I choose this video as my project!
If there's any question, feel free to ask me!
Chinese Subtitles
三峽藍染
藍染是什麼東西喔?
是吃的還是用的呢?
沒關係跟著我們的腳步，
讓我們來了解三峽文化產物藍染喔!
首先，我們來認識三峽在哪裡，
三峽位於橫溪、三峽及大漢溪的匯流地，
所以又稱三角湧。
三峽是個充滿人文、藝術的古鎮，
至今仍延續及保有
純樸悠閒風貌和活生生的社區生態。
除此，豐富的人文與優美風景的景點，
像是三峽的民權老街、
三峽歷史文物館、
三峽祖師廟、
李梅樹紀念文物館，
大豹溪沿途的美好山水景色
都值得您前來探訪細細回味。
現在就讓我來介紹最獨特的文化藝術產物，
報你知!
說到三峽，你不可不知的就是藍染，
你一定很好奇什麼是藍染呢?
藍染是做什麼用的呢?
藍染是天然的植物染，
在台灣常見的藍染材料有:
馬藍、木藍、蓼藍等植物
遠在5000年前就有相關記載了，
早期的婦女利用藍草
製靛，染出了美麗的衣衫。
三峽就是北台灣重要的染布業中心，
而三峽染所用的是傳統沉澱法製藍，
選用的藍染植物是馬蘭，
製作步驟則分為製靛與建藍兩個步驟
其實三峽藍染的商品都是有手工植物染色，
每一件產品都有他的創作的故事。
目前開發的商品有大小手提包、香包、
名片夾、小錢包、門簾、筆記書、方巾、
圍巾、壁飾、藍染娃娃及多樣的藍染服飾等
都讓人很想收藏呢!
下次有空來三峽走走時，
除了感受一下三峽小鎮迷人的古樸外，
記得也要親手感受一下藍染的樂趣喔!
English Subtitles
Sanxia Blue Dyeing
What is Blue Dyeing?
Is it for food or for use?
Please follow us to learn Blue Dyeing
the traditional culture of Sanxia.
First, let’s find out the location of Sanxia
Sanxia is located at the confluence of
Hengxi, Sanxia River and Dahan River.
So, it is also called Sann-kak-íng in Taiwanese. Sanxia is an ancient town full of the beauty of humanities and arts.
Until now, it still retains a pure, simple and living state in community.
Besides, rich cultural and scenic spots
like Sanxia Minquan Old Street, Historical Relics Hall, Sanxia Qingshui Zushi Temple,
The Li Mei-shu Memorial Gallery, and the beautiful landscape along Dabao Creek.
They are all worthy of your visit.
Now, let me introduce the most unique,
cultural and artistic products in Sanxia.
Let’s have a look!
When it comes to Sanxia, you must know Blue Dyeing. You also must have been curious about What is Blue Dyeing used for?
Blue Dyeing is a natural plant dye.
Common blue dye materials in Taiwan are
Liuqiu Indigo, Chinese Indigo, Indian Indigo
and other plants.
It was recorded as far back as 5000 years ago.
In the past, women used blue grass to make indigo to dye the beautiful clothes.
Sanxia is an important dyeing center in northern Taiwan.
The method used in Sanxia to dye clothes
is the traditional precipitation method.
The blue dyed plant used is Malan.
The production steps are divided into two:
making indigo and printing it blue.
In fact, Sanxia blue dyed products are all hand-dyed with plants. Every product has its own story. The currently developed products include large and small handbags, sachets, business card holders, small wallets, door curtains, notebooks, square scarves, scarves, wall decorations, blue dyed dolls and a variety of blue dyed clothing, etc.
Those make people want to collect!
If you have a chance to visit Sanxia,
in addition to indulging in the charming
and local atmosphere of this town,
Don’t forget to try the Blue Dyeing
by yourself!